A norte-americana Julie Keith foi ao supermercado
comprar enfeites para o dia das bruxas. Mas ela encontrou outra surpresa num
dos brinquedos dados aos filhos: um pedido de socorro de um escravo vivendo em
condições desumanas em um campo de trabalhos forçados em Masanija, China,
Rotinas de trabalho diárias de mais de 12 horas,
sem descanso nos finais de semana ou feriados, espancamentos, falta de sono e
tortura psicológica foram relatados por Zhang, codinome do escravo chinês. Num
inglês rudimentar, ele apela: “Se você comprar este produto, por favor, mande
esta carta para os Direitos Humanos. Milhares de pessoas na China vão ser
gratas para sempre”, dizia o bilhete.
Julie pediu ajuda a grupos dos Direitos Humanos,
sem sucesso. A carta acabou repercutindo no Facebook e chamou a atenção para o
problema do trabalho escravo na China. Zhang escreveu o bilhete em 2008, Julie
comprou o brinquedo em 2011 e o bilhete foi achado em 2012.
Em novembro de 2013, a história voltou ao
noticiário porque a CNN encontrou o autor da carta. Sob garantia de anonimato,
ele relatou as condições de vida no campo de Masanija. Zhang foi preso pelo
governo chinês por seguir o movimento espiritual Falun Gong, proibido por
Beijjng desde 1999, considerado um culto maligno.
Zhang foi condenado a passar dois anos e meio no
campo de trabalho forçado - e a tortura era mais severa com quem se recusava a
mudar suas crenças políticas e religiosas. No desespero, mandou 20 bilhetes,
escritos com caneta e papel contrabandeados. Um deles teve o destino esperado
por Zhang após três anos, em 2012.
O trabalhador chinês está livre e o campo de
Masanija, aparentemente, foi desativado. Zhang agora luta por outros presos que
ainda continuam na mesma situação que ele - escravizados na China. a
entrevista de Zhang à CNN (em inglês). Uma história assustadora e comovente ao
mesmo tempo, não é?
(CNN) - As folhas das árvores estavam ficando amarelo e
vermelho em Damasco, Oregon, no final de outubro. Competindo com folha de queda para a
atenção foram as decorações de Halloween, que adornavam quase todas as casas
nesta sonolento subúrbio de classe média de Portland no da América do Pacífico
da costa oeste.
Algumas abóboras
sentado nos degraus que levam até a casa de Julie Keith, enquanto três lápides
falsas cumprimentou visitantes na varanda da frente - como fizeram no ano
passado.
"Sinto-me
obrigado a usá-los todos os anos, porque agora eu sinto que eles precisam ter
algum valor", disse Keith, de 43 anos, que mora aqui com seu marido e seus
dois filhos pequenos. "Estou
triste para as pessoas que têm de suportar a tortura para fazer estas
decorações tolas."
As decorações veio em
um brinquedo "Totalmente Ghoul" $ 29 set que Keith comprado em uma
loja local Kmart em 2011. Quando
ela abriu o pacote antes do Halloween do ano passado, uma carta caiu.
Em Inglês quebrado
misturado com o chinês, o autor gritou por socorro: "Se você
ocasionalmente (sic) comprar este produto, por favor envie novamente
amavelmente esta carta para a Organização Mundial do Direito Humano Milhares
pessoas aqui ... vai agradecer e lembrar de você para sempre."
Longas
horas, abuso.
A carta
passou a detalhar horas extenuantes, abusos verbais e físicos, bem como a
tortura que os presos que fazem os produtos tiveram de suportar - tudo em um
lugar chamado Masanjia Campo de Trabalho na China.
"Foi
surpreendente, em primeira e eu não sabia se era uma brincadeira", lembrou
Keith, um gerente de programa em uma empresa que dirige uma cadeia de brechós e
centros de doação."Uma vez eu li a carta e pesquisado na internet, percebi
que este pode ser o negócio real.
"Eu
sabia que existem campos de trabalho na China, mas isso me bateu na cara eu não
tinha idéia se essa pessoa ainda estava viva ou morta ou no campo -. Que é
extraordinário que foi capaz de vir todo o caminho da China. "
Keith
atendido o apelo do escritor, chegando a grupos de direitos humanos, mas não
obteve resposta. Em seguida, ela
postou a carta no Facebook, o que levou o jornal Oregonian local para executar
um artigo de primeira página.
Como a
palavra de propagação descoberta incomum Halloween de Keith, sua história se
transformou em notícia internacional, lançando uma luz sobre um dos campos de
trabalho mais notórios da China - eo sistema controverso por trás deles.
Descoberta Estranho
Então,
numa manhã, recentemente, cerca de 6.000 quilômetros de distância de Damasco,
um homem chinês de meia-idade de óculos entrou no escritório da CNN em Pequim
para falar com a gente sobre essa estranha descoberta a meio mundo de
distância. Sua voz era suave e
calma, mas de vez em quando ele iria trair uma pitada de tanto agonia e força.
"Eu vi a embalagem e percebi que os produtos foram com
destino a alguns países de língua Inglês", disse ele. "Eu
sabia sobre o Natal, mas nós estávamos fazendo crânios e similares - Eu
realmente não sei muito sobre o Halloween.
Eu
tinha essa idéia de dizer ao mundo exterior o que estava acontecendo lá -. Foi
uma revelação até mesmo para alguém como eu, que havia passado toda a minha
vida na China "Sr.
Zhang '
"Mas eu
tive essa idéia de dizer ao mundo o que estava acontecendo do lado de fora -
foi uma revelação até mesmo para alguém como eu, que havia passado toda a minha
vida na China."
Após meses
de busca, por meio de uma fonte confiável e com alguma sorte, CNN encontrou o
homem que diz que ele escreveu a carta que Keith encontrou em suas decorações
de Halloween. Lançamentos do campo de trabalho, mas com medo de ser
enviado de volta, ele concordou em sua primeira entrevista na televisão sobre a
condição de que a CNN escondeu sua identidade.
"Mr.
Zhang" - como ele seria chamado - é um seguidor do movimento espiritual
Falun Gong, marcado pelo governo chinês como um culto maligno e proibido desde
1999. Ele afirma que foi detido pela polícia de vários meses antes dos
Jogos Olímpicos de Verão de 2008 em Pequim e condenado a dois anos e meio no
campo de trabalho Masanjia no nordeste da China.
"Para
as pessoas que nunca estiveram lá, é impossível imaginar", disse ele. "A
primeira coisa que eles fazem é levar o seu dignidade humana de distância e
humilhá-lo."
Zhang contou
o uso sistemático de espancamentos, privação de sono e de tortura,
especialmente visando aqueles como ele, que se recusou a se arrepender. Alguns
detalhes horripilantes são muito específicas a ele para ser relatado.
"Fazer
produtos acabou por ser uma fuga da violência horrível", disse ele. "Nós
pensamos que poderíamos nos proteger e evitar agressões verbais e físicas,
enquanto nós trabalhamos e fez bem o trabalho."
Mensagens
secretas
Movendo-se
para a frente com seu plano para expor o horror no acampamento, ele
secretamente arrancou páginas de livros de exercícios destinados a sessões de
doutrinação política como os presos foram impedidos de ter papel. Ele
também fez amizade com um criminoso menor de sua cidade natal - um monitor para
os guardas - que conseguiram pegá-lo outro item proibido: a caneta
esferográfica de recarga.
Quartos dos presos do sexo masculino no campo de trabalho Masanjia ficar atrás domínios abrangidos em palheiros
"Escondi-lo
em um espaço oco no stand cama - e só tem tempo para escrever à noite, quando
todo mundo tinha adormecido", lembrou. "As luzes estavam sempre
no campo e não havia um homem de plantão em todos os quartos para ficar de olho
em nós."
Demonstrando
sua posição desconfortável na cama, ele continuou: "Eu estava do meu lado
com o meu rosto para a parede para que ele pudesse ver a minha volta eu
coloquei o papel no meu travesseiro e escreveu sobre ele lentamente.".
Um graduado
da faculdade, ele disse que levou dois ou três dias para terminar uma única
letra através deste processo arriscado e minucioso. "Eu tentei
preencher o máximo de espaço possível em cada folha", disse ele. "Cada
carta era um pouco diferente, porque eu tive que improvisar - Lembro-me de
escrever SOS em alguns, mas não em outros.
em Inglês foi muito difícil para mim. Eu tinha estudado a
língua, mas nunca tinha praticado falar ou escrever muito. É por isso que eu
incluí algumas palavras chinesas para garantir que a mensagem não ser mal
interpretado por causa dos meus erros de inglês."
Ele deslizou 20 letras em embalagens decoração de Halloween,
em 2008, e pelo menos um, contra todas as probabilidades, saiu e fez manchetes
quatro anos depois.
Dentro do acampamento
No final de outubro, as cores do outono foram desaparecendo rapidamente
em Masanjia Township como as temperaturas caíram para pouco acima de
congelamento durante a noite. Condução para a cidade, a paisagem era uma
mistura de terra estéril e fábricas desactivadas com banners de publicidade
aluguel barato.
A cidade em si fica fora Shenyang, capital da província de Liaoning e
uma base industrial de oito milhões de habitantes. Se não fosse a infâmia
campo de trabalho, seria apenas mais um remanso no cinturão da ferrugem
nordeste da China.
Um emblema nacional e dois sinais adornada uma entrada subterrâneo no
centro da cidade. Uma exibido "Província de Liaoning Masanjia
Trabalho", com a palavra final de "Camp" faltando, o outro ler
"Província de Liaoning ideológica Escola Educação".
Dentro do complexo, o que parece ser fechada - embora as autoridades não
confirmam isso - campos cobertos com monte de feno e milho seco separados três
grupos de edifícios baixos.Escritórios administrativos foram pintados de
branco, os quartos dos detentos do sexo feminino principalmente vermelho e do
macho em grande parte bege. Altos muros de concreto azul ou cercas verdes
brilharam com arame farpado em torno das áreas de presos, como torres de vigia
apareceu acima de cada esquina.
"Uau, eles removeram o sinal na frente do acampamento dos
homens," maravilhou Liu Hua, apontando para uma porta sem identificação. "Olha,
esse edifício de aparência armazém ali era o lugar onde os homens como Zhang
usado para o trabalho."
Para as pessoas que nunca estiveram lá, é
impossível de imaginar. A primeira coisa que eles fazem é levar o seu
dignidade humana de distância e humilhá-lo."Sr.
Zhang '
Como a van levando-a ea tripulação CNN parou perto aposentos das
mulheres, memórias poderosas correu de volta para o agricultor de 50 anos de
idade, de uma aldeia próxima.
"Eu estava confinado naquele edifício - Sala 209", disse ela,
enquanto do lado de fora da cerca. "Tivemos a 04:15 wake-up call,
trabalhava das 6 da manhã ao meio-dia, tem um almoço de 30 minutos e pausa
banheiro, e voltou a trabalhar até 05:30 Às vezes a gente tinha que ficar até
meia-noite se havia também muito trabalho - e se você não conseguiu terminar o
seu trabalho, você deve ser punido ".
Últimos presos
Liu só se atreveu a voltar aqui depois de ouvir que as autoridades
haviam lançado o último grupo de detentos em meados de setembro - um passo em
direção a aparente fechando a facilidade para baixo.
Ela desembarcou em Masanjia duas vezes para peticionar contra as
autoridades locais sobre o que ela chama de grilagem de terras ilegais. No
total, ela passou dois anos e meio no campo de trabalho. Seu primeiro
stint sobreposto com Zhang, mas os dois só se encontraram depois ambos foram
liberados. Ao contrário de Zhang, Liu não vê o trabalho como uma fuga. Lembrando
fazendo jaquetas com destino a Itália e camisas vendidas na Coréia do Sul, ela
ainda treme ao grande volume de trabalho que quase arruinou sua saúde.
"Eu tive que fazer tudo, desde tecidos a condizer para triagem de
materiais e corte fios soltos", disse ela. "Todos os dias, eu
tive que repetir sete etapas de trabalho -. Cerca de 2.400 passos no
total"
Sofrendo de pressão alta e desnutrição, Liu disse que uma vez desmaiou
no trabalho, mas foi negado cuidados médicos. Por sua atitude desafiante,
ela disse que os guardas também ordenou colegas de cela para vencê-la duas
vezes - seus ataques com banquinhos de plástico e bacias tão cruéis que ela
perdeu a consciência. "Mas eu ainda tinha que trabalhar depois que
recuperou a consciência", ela acrescentou. "Este lugar é o
inferno na Terra."
Horror exposta
Em abril passado, a reputação de medo impressionante de Masanjia foi
cimentada quando Lens, uma revista chinesa, publicou um longo artigo sobre os
horrores dentro de seus muros. Baseado em entrevistas com uma dúzia de
ex-detentos do sexo feminino, incluindo Liu, a história - intitulado
"Deixando Masanjia" - ambientes de trabalho e de vida desumanas
detalhadas, bem como o uso freqüente de tortura no acampamento.
Os jornalistas chineses também falou com dois ex-funcionários no
acampamento, que disse Masanjia abrigava mais de 5.000 detentos como
trabalhadores livres em seu pico e criou uma receita anual de quase 100 milhões
de yuans (US $ 16 milhões) - incluindo aqueles gerados a partir de exportações.
ina
O ex-presidiário Masanjia Liu Hua (direita) caminha pelo campo fora trimestres e fala a um repórter da CNN dos detentos do sexo feminino.
Quebrado Embora os funcionários
reconheceram as condições de vida e de trabalho pobres, eles negaram o uso da
tortura. Eles admitiram alguns oficiais podem ter usado força excessiva em
lidar com os presos desobedientes.
A história mencionou a descoberta de uma carta de acusação sobre
Masanjia em um pacote decoração de Halloween nos Estados Unidos - e que a
notícia causou uma grande agitação no campo de trabalho. Quando perguntado,
um funcionário confirmou a carta, na verdade veio de acampamento dos homens
Masanjia.
A publicação do artigo surpreendeu muitos observadores, como meios de
comunicação interno chinês - tudo estatal - há muito tempo evitado o assunto
sensível.
Menos de duas semanas depois da edição chegar às bancas, a agência
estatal de notícias oficial, Xinhua, publicou uma resposta das autoridades
locais. Chamando o artigo "a sério imprecisa", as autoridades
provinciais em Liaoning, disse sua investigação completa em Masanjia apareceu
nenhuma evidência de tortura ou maus-tratos dos presos entrevistados durante
seu confinamento.
Funcionários também rejeitou as acusações de condições de trabalho no
campo de vida horrível e, culpando os jornalistas para a compra em
"campanhas de difamação" lançada pelos movimentos do Falun Gong no
exterior. Eles não abordou a carta de Halloween em sua refutação.
Revista Lens suspendeu a publicação por vários meses após a sua emissão
Masanjia.
Apesar dos esforços repetidos da CNN, os funcionários com departamento
de polícia de Liaoning e assessoria de imprensa se recusou a comentar o
assunto.
Centenas de
acampamentos
Por todas as contas, Masanjia é apenas uma das centenas de campos de
trabalho forçado na China cargo sob a Laojiao - ou "reeducação pelo
trabalho" - esquema.
A
continuação da existência Laojiao significa China continua a ser um Estado
policial.
Pu
Zhiqiang, advogado
Instituído em 1957, o sistema permite que a polícia a prender pequenos
infratores - como ladrões, prostitutas e viciados em drogas - em campos de
trabalho por até quatro anos sem um julgamento. Processo judicial da China
em si já é controlado pelos comunistas no poder em um regime de partido único. Em
um relatório de 2009, para um fórum de direitos humanos da ONU, o governo
chinês reconheceu 320 dessas instalações em todo o país titulares de 190.000
pessoas. Outras estimativas colocam o número de presos muito mais
elevados.
Os críticos há muito tempo acusam as autoridades de mau uso dos campos
para silenciar chamadas problemas políticos, incluindo os dissidentes
políticos, ativistas de direitos humanos e membros da Falun Gong.
"A existência de Laojiao significa China continua a ser um Estado
policial", disse Pu Zhiqiang, um advogado de Pequim proeminente conhecido
por defender os críticos do governo em tribunal e um oponente vocal do sistema
de campos de trabalho. "É contra a própria Constituição e as leis da
China, bem como as convenções internacionais que assinou.
"O perigo é realmente sobre poder de polícia desenfreada no momento
em que elas estão sob crescente pressão para manter a estabilidade
social."
Dois dos casos de Pu no ano passado gerou uma reação massiva contra
Laojiao, forçando o governo a reexaminar a questão espinhosa. Em um caso,
uma mãe foi condenada a um ano e meio em um campo de trabalho para
"perturbar a ordem social", depois que ela pediu repetidamente
funcionários para executar homens condenados por estuprá-la 11-year-old filha. Em
outro caso, um jovem oficial aldeia foi enviado para um campo de trabalho por
dois anos para retweets lugares considerados sediciosos.
Sinais de
mudança
Desde a mudança de liderança de topo há um ano e, apesar de sinais
mistos, o governo pode finalmente estar pronto para acabar com o sistema
controverso.
É bastante irônico que era um
kit cemitério sangrenta que eu comprei - sabendo que as pessoas que fizeram
esses kits estavam desesperados e sangrenta si.
Julie
Keith
Li Keqiang, o novo primeiro-ministro, disse em sua primeira entrevista coletiva
como chefe do governo que os funcionários estavam "trabalhando
intensamente para formular um plano" para reformar o sistema Laojiao e
pode ser anunciado antes do final do ano. Um diplomata chinês repetiu a
declaração de Li recentemente ao abordar um fórum organizado pela ONU de
direitos humanos.
Enquanto alguns ativistas têm expressado preocupações sobre o termo
oficial de "reforma" em vez de "abolição", Pu, o advogado,
sente a forte maré da opinião pública contra o sistema Laojiao forçou as mãos
do governo.
Já, as províncias em torno de China - incluindo Liaoning - parecem estar
se preparando para o inevitável. A mídia estatal citou exemplos de
funcionários que param de aceitar novos detentos, mudando nomes de campo para
os centros de reabilitação de drogas e redução de pessoal no local.
E um Masanjia vazio parece ser o testemunho final não há volta atrás.
De volta ao Oregon, Julie Keith ainda está aguardando o próximo
movimento de seu governo. Entrou em contato com funcionários da alfândega
dos Estados Unidos depois de encontrar a carta, como a lei federal proíbe a
importação de produtos fabricados em trabalho forçado. Ela disse que as
autoridades admitiram que havia pouco que pudesse fazer além de acrescentar o
seu relatório para o seu arquivo. Ela não ouviu falar deles desde então.
Contactado pela CNN, um porta-voz com EUA Imigração e Alfândega (ICE)
recusou-se a confirmar a existência ou o status de uma investigação.
"Essas acusações são muito graves e são uma prioridade de
investigação para ICE", disse ela. "Essas atividades não só um
impacto negativo na competitividade das empresas norte-americanas, mas colocar
os trabalhadores vulneráveis em risco."
Abastecendo o
Ocidente
Sears, a empresa que detém Kmart, também respondeu quando perguntado
como produtos em um campo de trabalho na China acabou em suas prateleiras. "Não
encontramos nenhuma evidência de que a produção foi subcontratada para um campo
de trabalho durante a nossa investigação", ele disse, mas acrescentou que
não mais fontes desta empresa.
Keith acredita Sears "deve saber", mas "preferia este ser
varrido para debaixo do tapete."
Seu ceticismo é compartilhado por ativistas de direitos humanos que há
muito tempo chamado para uma supervisão mais rigorosa das cadeias de
fornecimento por empresas multinacionais. "Muitos desses campos são
administradas como empresas e, se você olhar em linha, há um monte deles
publicidade", disse Maya Wang, pesquisador de Hong Kong para a Human
Rights Watch. "Alguém poderia questionar como eles entrar em contato
com as empresas ocidentais e se ou não as empresas ocidentais têm feito due
diligence qundo serviços."
Para os consumidores, no entanto, Wang diz que a única aposta certa para
evitar produtos de trabalho forçado da China é para pressionar por legislação
em seus próprios países e garantir a implantação rigorosa por seus governos.
Mesmo se a China abole o sistema de campos de trabalho, especialistas
como Wang e Pu apontam que criminosos condenados muitas vezes trabalham em
condições de trabalho semelhantes nas prisões.
Livres da Masanjia mas ainda assombrado pelo pesadelo, Zhang viveu
tranquilamente em Pequim. Quando sua carta há muito esquecido, foi
descoberto por Keith e foi notícia no ano passado, ele ficou tão surpreso
quanto todos os outros. Ele enviou uma nova carta para Keith através de um
amigo, agradecendo-lhe profusamente por ela "ação justa que ajudou as
pessoas em desespero alcançar um bom final", enquanto lembrando-lhe que
"a China é como um grande campo de trabalho" sob o domínio do Partido
Comunista.
"É bastante irônico que era um kit cemitério
sangrenta que eu comprei - sabendo que as pessoas que fizeram esses kits
estavam desesperados e sangrenta si mesmos", Keith refletida.
"Agora eu verificar os rótulos e tentar não comprar coisas que não
necessariamente precisam, especialmente se ele é feito na China",
acrescentou.
David McKenzie, da CNN, contribuíram para este relatório.
por campos de trabalho da China.
Fontes:
.jpg)
